Übersetzungen
Leichte und Einfache Sprache
Leichte Sprache ermöglicht Menschen den Zugang zu Informationen, die komplexe Texte nur schwer verstehen können. Für Behörden und öffentliche Stellen ist verständliche Kommunikation ein wichtiger Bestandteil von Barrierefreiheit und Teilhabe. Auch die Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung (BITV 2.0) stellt Anforderungen an die Bereitstellung von Informationen in Leichter Sprache.
Wir übersetzen Ihre Inhalte professionell in Leichte Sprache – von Internet- und Informationstexten über Broschüren bis hin zu umfangreichen Dokumenten. Dabei orientieren wir uns an den aktuellen Regeln und Standards für Leichte Sprache.
atexta verfügt über langjährige Erfahrung mit unterschiedlichen Themen und Textsorten. Einen besonderen Schwerpunkt bilden Kultur und kulturelle Teilhabe: Wir haben bereits zahlreiche Texte für Museen und Theater in Leichte Sprache übersetzt.
Gerne übernehmen wir auch die Prüfung durch Personen aus der Zielgruppe.
Einfache Sprache macht komplexe Informationen leichter verständlich und erreicht damit eine breite Zielgruppe. Sie eignet sich besonders für Behörden, öffentliche Einrichtungen, Unternehmen und Organisationen, die ihre Kommunikation verständlicher und zugänglicher gestalten möchten.
Wir übersetzen anspruchsvolle Inhalte professionell in Einfache Sprache – von Internet- und Informationstexten über Broschüren und Formulare bis hin zu umfangreichen Dokumenten. Dabei orientieren wir uns an der DIN 8581-1 für Einfache Sprache. Sie gibt Empfehlungen für Wortwahl, Satzbau, Textstruktur und Gestaltung.
atexta verfügt über langjährige Erfahrung mit unterschiedlichen Themen und Textsorten. Wir achten darauf, komplexe Sachverhalte verständlich zu vermitteln, ohne wichtige Inhalte zu verlieren oder Texte unnötig stark zu vereinfachen.
So entstehen Texte, die fachlich korrekt, gut verständlich und angenehm zu lesen sind.